Предлагаемая в неолатинских поэтиках XII-XIII веков классификация стилей основывалась на тематических признаках; образцами высокого, среднего и низкого стиля служили «Энеида», «Георгики» и «Буколики» Вергилия. Словесный ряд имел подчиненное значение: он должен был «соответствовать» избранной материи. Категория «подобающего» (« decorum ») имела для этого времени первостепенное значение, смешение стилей, как и нарушение декорума, долгое время считалось предосудительным. Наряду с системой трех стилей те же поэтики предлагали и другую стилистическую градацию: учение о трудном и легком слоге, основанное на предпочтительном выборе определенных риторических фигур; трудный слог иногда коррелирует с высоким стилем. В XIV-XV веках – сначала в Италии, а затем и в других странах – утверждается эстетический идеал «разнообразия» («varietas»), служащий прежде всего для оценки словесного материала. Теперь поэту вменяется в обязанность варьировать стили, чтобы навевать читателю то одни, то другие эмоции и не усыплять его монотонностью; иногда «разнообразие» ценится постольку, поскольку свидетельствует о своеобычности автора.

Существует немало исследований, посвященных теории трех стилей. Тем не менее филолог-медиевист сталкивается со значительными трудностями, если перед ним стоит задача анализа того или иного произведения с использованием известного ему теоретического инструментария, – иначе говоря, если требуется обнаружить в этом произведении признаки какого-либо одного стиля или же показать, что речь идет о смешении (осознанном или невольном) нескольких стилей. Это не случайно: литературная практика в ее отношении к теории трех стилей изучена далеко не так тщательно, как трактаты, в которых эта теория излагается.

Cообщения участников коллоквиума будут посвящены анализу конкретных текстов на фоне теории трех стилей, поиску «маркеров», позволяющих связать произведение с определенным стилем или показать, что речь идет об осознанном/ неосознанном смешении нескольких стилей. Среди тем, обсуждаемых на коллоквиуме, – определение совокупности текстов, подлежащих анализу в рамках теории трех стилей; сюжетные и элокутивные признаки стилей, вычленяемые при анализе текстов; cпособы выражения «подобающего» в литературном материале; признаки нарушения «декорума», манифестации «неподобающего» и др. В работе коллоквиума выделяются три магистральных сюжета, которым будут посвящены отдельные заседания:

– лирическая поэзия: дихотомия и трихотомия стилей;

– система стилей и разнообразие стилей;

– подобающее и неподобающее в эпических жанрах.

В коллоквиуме примут участие исследователи и преподаватели из университов Парижа (Париж-IV и Париж-III), Реймса, Прованса, Ратгерса, Лозанны, Москвы, а также Коллеж де Франс и ИМЛИ РАН; в их сообщениях рассматривается материал латинской, французской, итальянской, испанской, провансальской, английской, исландской и греческой литератур.